La gente los vio deslizarse hacia atrás y hacia adelante,
su cuerpo inmóvil, barbilla baja,
su inquebrantable postura, caderas arqueadas,
codos doblados, boca hacia adelante.
¡Seguro que podría bailar el vals!
Siguieron un rato y agotaron a los otros.
Estamos en el famoso baile Vaubyessard.
Un episodio crucial en la vida de Madame Bovary.
El momento en el que sus sueños,
o eso cree, se han hecho realidad...
El baile es uno de sus momentos decisivos.
Ella pasa su vida en espera de ser invitada de nuevo.
Recuerda a todos los personajes simbólicos.
El personaje del ciego...
...que canta sobre el amor frívolo.
Ese personaje de Justin, el chico inocente...
...que le da el arsénico.
Encontramos lo mismo en Salaambo con una muerte...
...que parece venir de la nada.
Pero el deseo y la muerte están entrelazados.
Mi nombre es Joubert.
Martin Joubert.
Volví a Normandía hace 7 años.
Para hacerme cargo de la panadería de mi padre.
Después de 12 años de estrés con los Publicistas Pelletier,
revisando tesis universitarias que nadie podría leer,
esperaba encontrar aquí, como muchos otros parisinos tan tontos como yo,
una vida pacífica y equilibrada.
Una vida pacífica y equilibrada. Con la posibilidad de engordar.
¡Increíble!
Mira lo que me has traído.
Está quemado hasta las cenizas.
¡Martin!
¿Qué te pasa?
Él podría haber hecho algo estúpido.
- ¿Quien? - ¡Charles!
Los ingleses no se atacan ellos mismos. Son demasiado corteses.
¿Eso crees?
Ve a afeitarte.
A pesar de lo que dijo mi esposa, no me tranquilicé.
¿Qué estás haciendo?
Creo que es mejor quemar todo.
No puedo tener sus cosas a mi alrededor, ya más.
Los diarios de Gemma...
No tengo la fuerza para leerlos.
¿Quieres un trago?
Así que Gemma llevaba un diario...
"¡Decidió casarse!", con un signo de exclamación.
¡Oh, miren!
- ¡Linda! - Hola.
Hola.
Lo qué le gustaba de Charlie: El olor del barniz,
el aserrín en su ropa,
su buen humor. Casi todo.
Todo menos la voz de su ex-mujer...
...quien llamó a todas horas...
...con problemas tediosos.
Si, no, no. Ya tienes el carro y la casa.
Escucha, tengo que vivir con algo.
Demasiadas lágrimas. Es ilegible.
De hecho, él fue el que quería un cambio.
Un cambio radical, yo lo llamaría.
En algún lugar lejos del tráfico, algún pequeño pueblo tranquilo.
Un lugar donde se toma en serio el arte de vivir.
Llegaron un domingo temprano, a las 10 de la mañana.
Tú estabas siendo una verdadera molestia ese día.
¡Gus!
Gus.
¿De dónde saliste?
- Buen día. - Buen día.
Hola.
- ¿Son ingleses? - Si.
De acuerdo.
Joubert, Martin.
Esta es Gemma Boveri. Y yo soy su marido, Charlie.
Encantada de conocerte.
Lo siento por mi perro.
- El perro está bien, es adorable. - Lo siento.
Yo soy su vecino.
- Mi casa está aquí... - El vecino.
Y si ustedes...
¿De dónde son?
- Somos de Londres. - Londres.
Londres, muy bonita. Gran ciudad.
Si ustedes... Buscan,
- ayuda, estoy disponible. - Gracias.
Muchas gracias.
- Lo siento por mi perro. - Está bien.
Voy a poner esto en la nevera.
...vamos a abrir una botella de vino.
Sí, vamos a abrir una botella de vino... ¡Buena idea!
- ¡Charlie, solo dejaré las cosas pesadas! - Lo siento.
Lo siento...
¡Gus, aquí!
Ven, Gus.
¡Gus!
Disculpen.
- Vamos. - Adiós, adiós.
Nos vemos.
¡Carrington! ¡No Carrington!
- ¡No Carrington! - Vamos Carrington.
- ¿Carrington? - ¿Carrington?
- Ven salchicha. - Ven Carrington.
No puedo creer que vendieron esa basura.
Bueno, se ha vendido. A una pareja de ingleses.
Adivina su nombre.
- Come, Julien. - No tengo hambre.
Un niño en crecimiento necesita comer bien.
- ¿Cuál es su nombre? - Adivina.
Sherlock Holmes.
James Bond.
McDonald’s.
Bovery.
Su nombre es Charles.
El de ella Gemma.
¿No es eso una locura?
Aquí, en Normandía.
Donde Flaubert escribió su obra maestra.
La película era malísima.
Prefiero The Princess of Cleves.
Yo, Call of Duty.
Estamos hablando de literatura, no de videojuegos.
Escúchame...
Preferiría que tomases drogas, antes que hablar mierda.
¡Esto es Francia, Charlie!
¡Mira todo cuan diferente!
- Es increíble. - Es maravilloso.
- ¡Buen día! - Buen día.
Disculpe, señor.
¿Cuál es éste?
Semillas de tournesol. Una de mis especialidades.
Tournesol, ¿qué es eso?
Girasol.
Discúlpame. Dios, esta es la mejor.
Y es orgánica.
- Perdón por la interrupción. - No, no. Está bien.
Mi francés es terrible.
Acabamos de llegar de Londres.
¿En serio? ¡Eso es genial! Es fantástico.
Vivimos aquí, también.
Digo, mi marido es inglés. Soy francesa.
Hola.
- Soy Charlie. Esta es Gemma. - Hola.
Hola. Encantada de conocerte. Soy Wizzy.
¡Encantado!
- Como sea, esa es muy buena. - ¿En serio?
Me quedo con el girasol.
Tournesol.
¿Qué es esto?
El croquinette.
Multi-grano.
Pero me gustaría recomendar este. Un sabor más suave.
Está hecho con semillas de lino.
Me quedo con todo.
Si me lo permite... Decimos "con todos ellos. "
O "el montón".
Montón.
De acuerdo.
El lote.
- ¿Todos ellos? - Si.
€4.60, por favor.
- Nos vemos. - Hasta luego.
¡Adiós!
Ven, Gus.
¡Gus!
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¡Qué bonito ramo!
Hay un montón allí. Un campo entero.
Cosmos.
¿Cosmos?
Cosmos, es el nombre de estas flores.
Es para mí vocabulario.
Cos-mos.
¿Puedo mostrarte algo?
Sí... Claro.
Claro, sígueme.
Es un camino...
...que Ernest Delahaye, un amigo de Rimbaud...
Rimbaud fue contemporáneo de Flaubert...
Es hermoso aquí. Todo es hermoso.
Esa gran casa allí atrás, también.
La Boissière...
Debiste de haberle visto en los viejos tiempos de Bressigny.
Lanzó grandes fiestas. Ahora es una ruina.
Adoro las ruinas.
Entonces te encantará esta región.
Todas las propiedades están cayéndose aquí...
¡Gus! Deja de hacer eso.
Él es lindo.
Es un mestizo.
A veces un dolor en el trasero. Me refiero cuello.
Carrington también, un verdadero dolor en el trasero.
Así qué...
Voy a continuar la exploración.
En un segundo, esa pequeña ola de sensaciones...
...marcó el final de 10 años de tranquilidad sexual.
- Buena noches. - Lo siento, pero...
...la electricidad esta caída.
Un corte de energía.
No, la electricidad esta... Jodida.
- ¿Quieres que vaya? - Si.
- Bueno. - Gracias.
Aquí estamos. Gracias.
El cableado es vetusto.
¿Vetusto?
Antiguo. Viejo. Kaput.
Esto está roto.
Hagan que los circuitos estén conectados a tierra o esto seguirá sucediendo.
Muchas gracias.
Tengo whisky. ¿Quieres un poco?
Si.
Ven conmigo.
Ven.
Ahí está el supermercado. Para el último minuto.
El supermercado de fuera de la ciudad es bueno también.
Y hay un hipermercado a cinco kilómetros hacia Dieppe.
Para realmente grandes tomates, el corazón-del-toro...
¿Conoces el corazón-del-toro? ¿De ternera?
De ternera.
El miércoles es día de mercado.
O el sábado en Rouen. Martin tiene un puesto de pan.
Ellos lo tienen todo.
¿Y vino? Yo soy un inmigrante gastronómico.
Estoy aquí principalmente para el vino.
Martin...
¿Qué pasa con el vino?
¿Vino? No sé... Depende de lo que te gusta.
Gemma lo prefiere blanco. Pero me encanta el tinto.
Yo también.
No soy una experta en vinos,
pero encontrarás de todo en Rouen. Si te gusta el alcohol,
y veo que disfrutas de beber...
En lo más profundo de su alma, sin embargo,
ella estaba esperando que algo sucediera.
Al igual que los marineros en peligro,
miraba el vacío de su vida con ojos desesperados,
buscando alguna vela blanca distante...
...en las brumas del horizonte.
Ellos tienen un gran queso. El mejor Camembert,
Livarot, Pont L'eveque...
¿Un queso de cabra?
No, no de cabra.
Es de vaca.
¡Un ratón!
Un ratón de campo. Inofensivo.
Los odio. Tengo que conseguir un poco de veneno.
Nada de veneno, niña tonta.
¡Definitivamente nada de veneno!
Pero las trampas no funcionan.
Olvídate del veneno para ratas.
Es arsénico. No sólo mata a ratones de campo.
Siempre hay accidentes.
Tienes un perro. Ella es linda.
¿Quieres encontrarla toda tiesa...?
¡Martin, basta de eso!
Por el amor de Dios...
Las chicas que temen a los ratones realmente te prenden, ¿no?
¿Yo?
Por supuesto. Sé lo que haces.
Inglesa tensa típica, no sonríe,
enojada con la vida.
Ella es bonita, pero no así de bonita.
¡Bastante aburrida, de hecho!
Una mujer aburrida que no puede soportar su aburrida vida, no es tan aburrida.
Madame Bovary. Aquí vamos de nuevo.
Ella esta simplemente aburrida, y punto.
¡Carajo!
- ¿Charlie, me pasas un cubo, por favor? - ¿Si?
Sí.
Unas goteras. No es de extrañar en casas viejas.
Mira Gemma. No te molestes por pequeños problemas.
No, pero no así Charlie. Digo, esta helado, mojado...
¡Lleno de bichos!
Digo, las cosas no serán peores que con los originales campesinos.
No sé, te olvidas de la cosecha fallida, el hambre, la muerte negra...
Bien. ¡Entonces sabemos qué esperar!
No, es totalmente diferente. Esto es un brioché.
¿Y el baguette de por allá?
Baguette Epi.
¿Y este otro?
Está hecho con escanda. Un tipo de trigo.
Huele muy, muy bien.
Tienes razón. Nada huele tan bien como el pan.
Un hermoso, pan dorado. Verlo elevarse es mágico.
Suena hermoso.
¿Quieres ver cómo se hace?
Si.
Entonces sígueme.
Cuidado con el escalón.
Junta tus manos. Suavemente.
Suave y lento.
Ahora lo tienes.
Trabaja la masa también.
Muy bien.
Es toda tuya ahora.
Se siente muy bien.
Muy... Calmante.
Es mi yoga. Hazlo todos los días...
Elimina el mal humor.
Lo termina.
Es mágico.
Mágico.
Tocar al pan, es como tocar...
...la Tierra.
La corteza original desde la que surgió la vida.
La inmersión de los sentidos...
No hay nada más natural...
...nada más humilde...
...que el trigo.
Hace calor aquí.
Sí, mucho calor.
Adivina lo que obtuvo en su prueba de Matemáticas.
Es suficiente.
No, no es suficiente. Dile a tu padre lo que sacaste.
2, pero porque...
Porque, ¿qué? ¡Siempre "porque"!
¿Quieres volver a re-hacer el año?
Al menos hace lo mínimo.
Él no necesita de consejos. Necesita de sanciones.
No más videojuegos.
¿Estás loca? Está bien, me dieron un 2, pero...
- Fue un accidente. - ¿Un accidente?
Has estado teniendo un montón de accidentes. Eres propenso a los accidentes.
¿Cómo están las manzanas de este año?
No hay muchas. Pero lo suficiente...
Más que nada, pero menos que suficiente.
Si.
¡Gus!
Hola, Madame Bovery.
Hola.
Gus, deja de hacer eso. Deja de molestar al perrito.
Se te cayó tu...
¿Lo has leído?
No.
Es una obra maestra.
Me impactó cuando tenía 16 años.
Ella quiere todo del amor y siempre está decepcionada.
Una historia mundana contada por un genio.
Flaubert inventó...
...a la mujer aburrida, un personaje universal.
Ella se ha convertido casi en un arquetipo.
Esto puede sonar complicado.
No.
Pero...
Parece... Muy loco.
No sé si es "muy loco", pero tu nivel de francés está saliendo.
Gracias.
¿Dónde está Carrington?
¿Carrington?
¡Gus, ven!
- ¿Oíste la lluvia de anoche? - Claro que sí.
Tenemos problemas.
Los agujeros en el techo.
Los baños están muy llenos.
La gente piensa que la vida del campo es el paraíso...
...pero es necesario de coraje para no estancarse.
Muy fuerte por dentro.
Para contrarrestar el cliché,
una gran cantidad de personas toman antidepresivos en el país.
¿Sí?
Eso o con Calva.
Él hace el mejor en la región.
¿Quieres probar?
- ¿Por qué no? - Vamos.
Calva.
Gracias.
Es fuerte.
Se trata de Calva.
- Hola, Sr. Joubert. - Hola.
Gemma. ¿Cómo estás? ¡Es bueno verte!
- Este es mi marido, Mark. - Hola.
Oigo lo excelente restaurador que es tu marido.
Y tú, eres como una verdadera maga de la pintura.
Justo las personas que necesitamos.
¿Por qué no pasan los dos el domingo?
- ¡Sería maravilloso! - De acuerdo.
Sí. Impresionante. Maravilloso.
- Hasta luego. - Hasta luego. Gracias.
Hasta luego.
Me gustaría un florentino, por favor.
Un florentino.
Lo que pasa con ustedes, los franceses...
...es que odian el dinero. Son todos socialistas.
Yo no.
Nunca te habrías casado conmigo.
Incluso los franceses conservadores son socialistas.
¿Es la palabra "socialista" tan obscena para ti?
Estás a favor de los impuestos, sobre la iniciativa personal.
Por lo tanto, el vértice de la civilización...
...es un mercado libre sin restricciones,
el imperio de la ley y un césped bien cuidado...
...en sus segundas residencias.
Evitemos otros 100 Años de Guerra.
¿Votas por el trabajo, Charlie?
No... Suficiente, Mark.
¡Tiempo, tiempo! ¡Hola, hola!
¿Qué piensas de mi nuevo tocador?
Necesita algo de trabajo.
Lo de arriba está bien.
Lo siento.
Yo estaba...
...tal vez...
...muy en serio.
Está bien, deja de seguir adelante, Martin. Entendimos.
Ahora está bien.
Tu inglés es pésimo. Ella no entiende.
Mi inglés no es tan malo.
Sí lo es. No sirve de nada sacarlo a relucir.
Así que aquí está la puerta que he mencionado.
Por lo tanto, me gustaría que hagas...
¿Puedes hacer como un falso mármol?
Pero me gustaría una clase de mezcla entre el estilo de Gianni Versace.
Muy italiano...
...y algo japonés, minimalista, simple.
Al igual que una geisha que pasó un tiempo en Miami.
Bueno, sí. He hecho toda clase de cosas. Para clientes previos.
Entonces, es una de mis especialidades.
¡Perfecto!
Esta es mi habitación favorita.
El gimnasio.
Esta máquina es increíble.
Eso es lo mejor.
Todo el mundo en Los Ángeles tiene una. Es increíble.
Envía vibraciones a lo largo de tu trasero.
Mira. ¡Mi trasero es como una desnudista adolescente!
Pruébalo. Es importante que te guste tu cuerpo.
Realmente lo es. Para eliminar la grasa mala.
Especialmente en Normandía con toda la comida rica.
¡Esas llantitas!
¿Cómo les va chicos?
Me hubiera gustado.
Te hubiera gustado.
Le hubiera gustado.
Nos hubiera gustado.
Les hubiera gustado.
No. Les hubiera gustado.
Hola, Gemma.
¿Cómo estás?
No has ido a la panadería por un tiempo.
Si.
Estoy tratando de hacer dieta.
Has perdido peso.
Un poco.
Te sienta bien.
También puedes tomar el pan bajo en calorías.
¿Sí?
Bueno... Adiós.
Adiós.
¡Carrington!
¡Una avispa!
¡La cosa me pica!
- ¿Qué sucede? - ¡Mi espalda! ¡Ayúdame!
- ¿Qué sucede? - Una avispa se metió adentro.
- ¿Una avispa? - Sí, sí, sí.
Tengo que...
¡Ahí está!
¿Puedes abrir...?
¿Abrirlo? De acuerdo, estoy abriendo.
Voy a tratar de... ¿Te duele?
Está muerta. Es una abeja.
Es una abeja, no una avispa.
Duele. ¡Duele maldita sea!
El aguijón todavía está adentro.
¿Lo puedes sacar entonces?
¡Si, hazlo!
Sí, pero para extraer el veneno...
- ¿Te duele? - ¡Mucho!
Para extraer el veneno tengo que...
¿Tienes que qué?
Tengo que succionarlo. Chupar la herida.
Vamos, rápido. Chupa. Chúpame.
- ¿En serio? - Sí, de verdad.
¡Solo hazlo!
Voy a chupar...
Cuidado, no te muevas...
Perdóname, pero...
¿Qué está pasando?
Madame Bovery ha sido picada por una abeja.
Esta es Gemma Bovery.
Hervé Bressigny.
- ¿Qué está pasando? - Esto es terrible.
Menos mal que llegué la semana pasada.
¿Vacaciones?
Prepararme para los exámenes de Derecho.
No se puede hacer en París.
No me podría importar menos si los repruebo.
Pero mi madre va a enloquecer.
¿Está respirando?
Gracias a Dios.
Te picaron dos veces.
Por una abeja y por mi aguja.
Entraste en un shock anafiláctico.
Te di un antihistamínico. Vas a estar bien.
Discúlpame...
Nada serio. Una reacción alérgica muy pequeña.
Puede irse cuando quiera.
Gracias por todo lo que has hecho.
Yo no sabía que era alérgica.
Es normal. Todos tenemos alergias.
¿Estás bien?
Si.
Estuviste tan maravilloso, Martin.
Es solo normal.
Me hubiera gustado.
Te hubiera gustado.
Le hubiera gustado.
Y me hubiera gustado...
...todo lo que le hubiera gustado.
Me encanta.
Me encanta, me encanta, la manera en que lo dejaste.
Es tan...
...auténtico y sencillo. Tiene un montón de encanto.
Tenías razón de dejar esto como está.
Gracias.
Muy a menudo, la gente tiende a exagerar.
Esto es muy minimalista. Eso es lo chic.
¡Esta chimenea es increíble!
Las proporciones son preciosas. Es tan de la Edad Media.
¡Dios, tuvimos que venir a Normandía, para descubrir esto!
Mark, ¿esto no es maravilloso?
- Es absolutamente maravilloso. - Lo sé.
- Es maravilloso. - Lo sé.
¿Y ahí atrás?
Nuestro dormitorio.
¡Dios!
Este viejo color rosa...
Este rosa es precioso. Es como estar en un sueño.
Por cierto, he traído una revista. Para mostrarte un color.
Son amigos... Pandora y Patrick Large.
De hecho son eran nuestros vecinos en Elgin Crest,
donde vive Elton John. Y ahora están en Clerkenwell,
los pobres.
Pero, como sea...
Yo quería mostrarte esto por el pavo real azul.
Uno, dos, tres...
¿Puedo ver?
Bueno.
Salud.
La próxima vez, no lo haré.
¿Te parece bien?
Al mezclarlo con turquesa puede ser maravilloso.
- Podría ser fantástico, ¿no? - Sí.
- Es hermoso. Y muy fácil de hacer. - Lo sé.
¡Adiós! ¡Muchas gracias!
¿Estás bien, Gemma?
No puedo creer que Patrick sea casado.
¡Maldito hipócrita!
Está tan complacido consigo mismo.
¡El hijo de perra!
- ¿Adónde vas? - Voy de compras.
Esto necesita arreglo, el lugar apesta.
Tal vez pregunte por un plomero o algo.
No seas tonta, yo haré eso.
Si, apuesto a que lo harías, Charlie.
Era la primera vez que vi sus piernas.
Buscaba jabón,
velas, esponjas.
Basura para los turistas.
Aerosoles para repugnantes habitaciones perfumadas.
Fue entonces cuando vi a Hervé de Bressigny.
Entonces sucedió algo muy extraño.
El segundo que puse los ojos en él...
Me sentí como un director,
un director que tenía sólo que gritar "¡acción!"
"¿Te sientes mejor ahora?"
"Estoy bien, gracias. ¿Y tú?"
¿Te sientes mejor... Ahora?
Estoy bien, gracias.
¿Cómo estás?
"¡Genial!"
Genial, gracias.
Recuerdo que sentí un extraño tipo de júbilo.
Podía verlos desnudos, en los brazos del otro,
Madame Bovary se cruzó con el hacendado, Rodolphe,
al igual que Gemma se cruzó con Hervé.
Si te digo la verdad,
no estoy muy bien. Estoy muy deprimido.
No quiero hacerte llorar.
Huele esto.
¿Cómo se llama eso?
Bien hecho lo del desodorante.
Adelante. "Jasmine, Lila, Lavanda",
"Jugador de bochas, camembert. "
¿No es de estiércol de vaca?
¿Estiércol de vaca?
Mierda de vaca.
Si.
Es realmente dégueu.
¿Qué significa eso en inglés?
Hace-vomitar.
Qué asco.
Si. Asco.
Nos vemos pronto.
Adiós.
Tiempo para un cigarrillo.
Sí. El amor duele.
¿A quién estás hablando?
A nadie.
He estado llamándote.
Mientras trabajo, miras fijamente al joven Bressigny.
¿Te gustan los chicos ahora?
Disculpe señor.
Muy bueno.
¿Sabes qué?
Haremos una cena mañana por la noche e invite a los franceses.
¿Qué?
Te quejas siempre de que no vemos a nadie.
Sí. Pero no estoy realmente de humor Charlie.
No tienes que hacer nada. Prepararé mi curry especial.
No puedes invitar eso a los franceses, les dinamitará los intestinos.
Yo lo haré. Déjamelo a mí.
- Buen día. - Oh, hola.
Sugiero éste. Un poco más caro, pero mucho mejor.
Creo que estará bien.
No me importaría aconsejarte sobre el agua mineral, pero...
Tengo trabajo que hacer. Me tengo que ir.
Ya que somos vecinos,
pasa por el Château algún día.
Es del siglo 13, el 14...
...y algo del 19.
¿Cómo estás, Remi?
- Bien, gracias. - Cuídate.
Mira quién es.
# No me puedes tocar # No me puedes tocar
# Cuando te beso
# No me puedes tocar Cuando te toco... #
¡Hola!
Ya veo.
Cuando vi el Château, pensé en Hervé...
...no como era en la vida real: Aburrido, convencional,
repasando para sus exámenes de Derecho en esa pila vieja y fría,
sino como un seductor a las sombras...
...admirándose en el espejo mientras esperaba a su presa.
Gus...
Te apuesto un hueso a que gira a la derecha.
¿Es un trato?
Ella lo hizo, maldita sea.
Soy yo.
Buen día.
Tomé tu consejo.
¿Es un mal momento?
De ningún modo.
Adelante.
Es realmente hermoso.
Es maravilloso.
Los ingleses lo habrían atiborrado con toneladas de pintura,
y telas horribles.
No puedes reproducir este tipo de efecto.
Este era el escritorio de mi padre.
Es muy viejo.
Aquí es donde yo estudio.
¿Sí?
¡No lo puedo creer!
Ella debería estar en casa para cocinar nuestra cena.
¿Qué diablos está haciendo?
Esto es monstruoso.
¡Cállate la boca!
Tal vez me estoy imaginando cosas.
Podrían estar simplemente tomando una copa.
- Dios ¿encontraste wasabi aquí? - Si, lo hicimos.
¡Oh, bueno!
Odio hacer compras aquí. Hay tanto que no puedo encontrar.
Todo viene de Londres.
Es mucho más fácil.
Tal vez no más fácil, pero mejor.
Puedo ver exactamente de dónde vienen los productos.
Soy muy particular con la comida.
Yo no como mucho.
Como muchas almendras,
nueces y semillas.
Es un muy buen antioxidante. Soy como un pequeño roedor.
¿Lo ven?
Pequeño roedor.
Gracias.
Oh, gracias.
Conté 78 minutos desde el momento en que ella giró en La Boissière...
...hasta que vi su auto, pasando en su camino a casa.
78 minutos.
¿Haciendo qué?
Martin, dame tu plato.
Por supuesto.
¿Desde cuándo esta su reina en el trono?
Es increíble.
¡Dios bendiga absolutamente a su majestad real!
Pero a nadie aquí le importa cuantos años ha estado en el trono.
Estamos aquí.
Yo vivo aquí.
Y Rankin adora Francia, especialmente la comida francesa.
He oído eso durante años y años...
Te encanta Francia y la comida francesa.
Me encanta el queso francés, el vino francés... ¿Eso está mal?
Es como con Marruecos.
Larga vida al cuscús, pero olvidemos a los marroquíes.
Reducir a Francia con el vino y el Camembert es patético.
La esposa de Rankin es francesa.
La excepción a la regla.
Yo soy una excepción.
Eres maravilloso, Joubert.
Conoces tu propia mente.
En cuanto a mí, me gusta el francés.
Voilà.
Gemma, ¡no como carne!
Lo siento tanto. Soy vegetariana.
Debiste haberme dicho. Te habría preparado algo especial.
Pero te iba a preguntar ¿cómo te mantienes tan delgada?
Porque eres tan... Digamos, delgada.
¿En serio?
Así que eso es todo. Ellos cogen.
Al menos eso es claro.
Todo por culpa mía.
El marido no ve nada.
No te importa. Tú estás totalmente desapegado a esto.
Sí, Delphine.
No me puedo concentrar en el momento.
Es difícil para mí también.
Yo también te extraño.
Voy a estar pensando en ti, cariño. Adiós.
- Buen día. - Buen día.
Día de sacar la basura.
Claro que sí.
¿Estás bien?
¿Bien y tú?
- ¿El estudio va bien? - Es difícil concentrarse.
¿Tal vez pídele a tu novia que te acompañe?
Ella te ayudaría a concentrarte.
- ¿Lo crees? - Sí.
Puede que tengas razón.
Que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós.
Espera.
¿Sí?
Hola, mamá.
No estoy sin aliento. No seas tonta.
No, no estaba corriendo.
Estaba trabajando. ¿Qué creías?
Lo sé, me dijo. La llamé.
Está bien, cuídate, mamá. Adiós.
¡Oye, oye, oye!
Quédate conmigo.
No puedo.
Por favor, no te vayas.
Quería decirle: Todavía puedes salir de esto.
Puedes poner fin a lo mismo.
Te estás hundiendo en algo que no tiene futuro.
Él te destruirá, como Rodolphe destruyó a Bovary.
Esto va a terminar en muerte, Gemma.
Esto va a terminar en muerte.
¡Buen día!
Buen día. ¿Estás bien?
Si.
Un Epi y dos croissants, por favor.
¿Cómo está tu marido?
- Está en Londres. - ¿Por el trabajo?
Si.
¿Y su hijo?
Tan tonto como siempre.
€ 3.60.
- Gracias. Hasta luego. - Hasta luego.
Se olvidó de sus croissants.
¿Qué es eso?
Ratones.
¿Qué?
Solo eso.
¿De qué tienes miedo?
Oí pasos.
Espera...
No te preocupes, Hervé.
Está bien.
No hay nadie.
No te preocupes. Él no volverá hasta el domingo.
No quiero hablar de eso.
¿Por qué te quedas con él?
No es de tu incumbencia.
Sé que nunca lo vas a dejar. Es a mí a quien vas a dejar.
¿Por qué estropearlo todo por hablar sobre el futuro?
Esto no puede durar para siempre. Es por eso que es tan bueno.
¿Cómo puedes ser tan fría?
Escucha...
Estoy contenta contigo.
Pero te amo.
¿Lo entiendes?
Te amo.
¿Me amas?
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando.
¿A las 2 a. m.?
No por mi elección.
¿Son los croissants de Gemma?
No puedo creer que te los comieras.
De ningún modo.
Te dejo con lo tuyo.
Solo llevo a Carrington a dar un paseo.
Adiós.
- ¿Puedo tener 20 euros? - ¿Para qué?
Para comprar un libro.
¿Tú, un libro?
Sí, para la escuela.
¿Qué libro?
- Primer Amor por Turguéniev. - ¿Carrington?
Vamos, buena chica.
¡Vamos!
¿Papá?
¿Los 20 euros?
Sé buena chica.
¡Adiós!
No, tú no vienes.
Espera, espera.
Tenemos una hora.
¡Carajo, el Sèvres!
¿Qué?
Nuestro único objeto valioso. Estoy muerto.
No te preocupes, mi marido puede arreglarlo.
- ¿Estás segura? - Es su trabajo.
¿Segura que no puedes quedarte?
¿Quieres venir conmigo a Londres?
A Londres y hasta el final del mundo.
¿Cómo matar el romance de otra persona, cuando le harás sufrir?
Al principio traté con la transmisión mental.
Déjalo, Gemma. Déjalo.
Deja al pequeño idiota.
- Buen día. - ¡Buen día!
Buen día.
Quisiera dos croissants y un "tradicional" baguette...
...y algunas magdalenas de Commercy.
¿Cuántas magdalenas quieres?
Cuatro, por favor.
¿Cómo está tu marido?
Muy bien. Lo verás pronto.
Yo, me voy a Londres.
¿Vas allí?
Si.
- ¿Por trabajo? - Si.
¿Por un tiempo?
No mucho, por desgracia.
¿Por qué por desgracia?
¿Estas cansada de nuestro país?
¡Martin, no seas entrometido!
No, pero un cambio de escenario me hará bien.
€ 5.60 por favor.
Hasta luego.
¿Ves lo feliz que ella se ve?
Pobre Charles... Tan amable,
tan confiado.
Me gustaría poder decir que cometí ese acto vil...
...por solidaridad masculina con Charlie.
Pero yo sé que no es cierto.
Estaba fuera de mis cabales.
Fue entonces cuando me acordé...
...de la carta de Rodolphe a Madame Bovary.
"Voy a estar muy lejos cuando leas estas líneas tristes. "
"Quería huir lo más rápido posible. "
"Para evitar la tentación de volver a verte. "
"Emma, olvídame. "
"¿Por qué tuve que conocerte?"
"¿Por qué estabas tan hermosa?"
"Adiós".
Adiós.
Cuenta...
Genial.
Cuenta...
¿Por qué tuve que conocerte?
¿Por qué estabas tan hermosa?
¡Adiós!
Hervé ¿qué es esta carta?
¡Carajo!
¿Quién es?
Nadie. Sólo un vecino.
Recuerda que estás aquí...
...para preparar tus exámenes.
Estás trabajando, ¿no es así?
Odio cuando me hablas como a un niño de 10 años de edad.
¿Dónde está el Cupido? Lo he buscado por todas partes.
¿El Cupido?
Una de las pocas cosas...
...que me importa en esta maldita casa.
No fue nada. Solo un pequeño rasguño.
¿Discúlpame?
No es nada.
Se lo di a un restaurador experto, un inglés de aquí.
¿Un inglés?
Él es muy profesional.
Ahórrate esta tontería.
¿Cómo puede un inglés reparar una estatuilla Sèvres...
...que sobrevivió a 3 revoluciones y 2 guerras mundiales sin un rasguño?
Ni siquiera quiero saber...
...cómo sucedió algo de este tipo.
¿Quién es esta mujer?
Lo siento. No puedo ir a Londres.
Tengo que ir a París. Te escribiré. Hervé.
- Florence de Bressigny, buen día. - Buen día.
Yo creo que tiene una pequeña Sèvres mía.
¿Una Sèvres?
Una figura de porcelana de Sèvres.
Restaura antigüedades, ¿no es así?
Sí, pero...
Una figura de porcelana de Sèvres. Mi hijo dijo...
...que se la dio para reparar.
No conozco a su hijo señora.
No lo entiendo. Me dijo claramente...
...que le dio esa pieza valiosa a un inglés en esta dirección.
Debe ser usted.
Esto es nuevo para mí. No tengo una Sèvres.
Nada de porcelana.
Esto es realmente muy extraño.
Supongo que debo creerle.
Me dirijo de nuevo a París. Aquí está mi tarjeta.
Estoy muy apegada a esa pieza.
Hasta luego, señor.
Hasta luego.
Ya lo había conseguido.
Tengo que reconocer que hoy me gustaría borrar...
...ese horrible momento de placer.
Gemma ¿el nombre "Bressigny" significa algo para ti?
No... ¿Por qué?
Ella vino a verme por una figura de porcelana...
...que se supone que tengo que arreglar. ¿Te suena?
No.
Solo lo mencione. Porque esa maldita mujer me trataba casi...
...de mentiroso y de robarla.
Fue malditamente vergonzoso.
Charlie ¿podemos hablar? Hay algo que necesito decirte.
¿En serio? Pues no deseo escucharlo.
¿Qué estás haciendo?
Charlie ¿me hablarías, por favor?
¿Hablar?
Tienes mucho maldito descaro.
Por semanas, ni me viste y ahora quieres hablar.
Qué lástima, yo no quiero hablar contigo.
¿Adónde vas?
¿Cuándo regresaras?
No lo sé.
¡Gus!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te has perdido?
Vamos, encanto. Vamos.
Vamos.
Tómalo con calma, Gus.
¿Gemma?
¡Gemma!
Carrington ¡niña traviesa!
Gracias Martin.
Muchas gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Ni una señal tuya durante toda la semana.
No es nada. Necesitaba tiempo para mí misma.
Bueno...
- ¿Y estás bien? - Estoy bien.
Bueno.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
Bien... Entra.
Quédate aquí, Gus.
¿Quieres un poco de té?
Claro, sí, sí.
¿Lo has comenzado?
Madame Bovary.
Apenas. Lo encontré en Rouen.
Tal vez por el nombre.
Quería ver de qué se trataba.
¿Te gusta?
No ocurre nada, pero al mismo tiempo...
...es interesante.
Eso es exactamente correcto.
Recibí esto.
Es una carta del abogado de la señora de Bressigny.
Ella te está pidiendo que devuelvas una estatuilla...
Yo no la robé.
Sé que está aquí, pero no puedo encontrarle.
¿Qué puedo hacer?
Si pudieras ayudarme a contestar,
sería bueno.
Mi francés no es lo suficientemente bueno.
Puedo intentarlo.
"Estimado consejero... "
"Estimado... "
"Estimado, en respuesta a su carta... "
"En respuesta a su carta... "
"A su carta... "
"En respuesta a... "
"Estamos escribiéndole hoy. "
"No entendemos... "
"Su... "
"No entendemos... "
"Su obstinación... "
"No entendemos... "
"Su obstinación... "
"Nuestra posición... "
"... es la siguiente... "
¿Qué sucede?
¡Es un ratón!
¡Este año es increíble!
¡Increíble! ¡Toma esto, pequeño imbécil!
¡Es el año del ratón de campo!
¿Lo mataste?
Por supuesto. ¿No se supone que lo hiciera?
No... Sí, pero no me lo esperaba.
El bote de basura está en la cocina.
¡El dolor en el trasero de este año!
¿Qué es esto?
Es para los ratones.
¿Qué te dije?
¡No utilices estas cosas! Nunca, Gemma. ¡Nunca!
Pero es del químico en Rouen...
¡El químico es un idiota!
¡Es algo desagradable!
¡No los soporto más!
¡Lo que hace es atroz!
¡Es terrible!
¡Es arsénico!
¡Arsénico, ya sabes!
¿No has leído la descripción en Madame Bovary?
Por favor...
Mi carta.
¿Puedes ayudar?
Disculpa, pero no puedo.
Dame un día o dos.
Bueno.
Hola.
Hola, Gemma.
Déjame presentarte a nuestro amigo Patrick.
¿Patrick?
Esta es Gemma.
¡Gemma!
¡Hola Patrick!
¿Ya se conocían?
Sí, de hace mucho tiempo.
- Disculpen, tengo trabajo por hacer. - Sí.
Es raro. Todo el mundo conoce a todo el mundo.
¿De dónde conocen a Gemma?
Bueno... De hecho la conocimos en el pueblo y su marido...
- ¿Su marido? - Un restaurador de arte.
Es maravilloso.
No tenía idea que estaba casada.
Lo está... Ella trabaja muy duro.
Gemma...
Patrick ¿qué carajos haces aquí?
Ah, parece que nos hablamos de nuevo, eso es bueno.
Mark y Wizzy eran amigos de Pandora ¿sabías?
Pero hicieron conexión conmigo.
¿Hicieron conexión contigo?
Oh, por supuesto ¿no lo sabias, verdad?
Pandora y yo, ya no nos hacemos compañía.
Soy oficialmente un hombre libre.
¿Porque no damos un paseo por el mar hoy, juntos?
Honfleur...
Deauville.
No puedo. Estoy ocupada.
En cualquier caso, Francia te sienta bien.
Te ves radiante Gemma.
Vete al diablo, Patrick.
Maravilloso tu trabajo.
Gemma me pidió que la acompañara a Rouen...
...para ver al abogado de la señora de Bressigny.
Ella me pidió verla en la catedral.
Me sorprendió.
Me quedé asombrado que Gemma quisiera reunirse allí.
¿Ella lo hizo a propósito?
En Madame Bovary,
Emma también se reunió con alguien en la catedral de Rouen.
Justo antes de ese paseo en carruaje,
que se convierte en una de las escenas más eróticas...
...en la literatura del siglo 19.
Una mujer que es cogida en un carruaje.
¡Y fue un muy, muy largo paseo!
No me lo creo.
¡Maldita mierda!
¿Han elegido ya?
Para la señora, el mosaico de rape.
En cuanto a mí, el filet de boeuf, crudo.
El sumiller, por favor.
Le enviaré para acá.
Me hablaron de este lugar.
Estoy tan emocionado.
Patrick...
Realmente odie lo que pasó hoy.
Lo odie, porque no fui capaz de resistirte.
No has cambiado. Dices cosas que no crees.
Cuando estoy contigo, me siento como un accesorio,
como tu reloj o tu maldita pluma Mont Blanc.
Y no quiero que pase de nuevo.
Eso es todo.
Ya veo.
Charlie, soy yo.
Acabo de encontrar la estatuilla.
La de Cupido.
Charlie, ¡la has reparado!
Mientras era una mierda contigo.
Escucha...
Te echo de menos, Charlie.
Te pido perdón, eso es todo.
No espero que me perdones.
Pero me gustaría verte de nuevo.
Te amo.
Hola, Martin.
Quería disculparme por Rouen.
No he ido.
Me di cuenta.
Por favor, perdóname.
Algo...
Algo ocurrió. Esa es la expresión.
Si.
No te enojes.
Ven a tomar una copa.
¿Has quitado todo?
Si.
Quiero poner mi vida en orden.
Pagar mis deudas, despejar mi cabeza.
Terminar todo esto.
¿Terminar qué? No entiendo Gemma.
No te preocupes.
No sé lo que tienes en mente,
pero no hagas algo de lo que te arrepentirás.
¿Arrepentirme de qué? No me arrepiento de nada.
Gracias.
Pensé que ya que Rodolphe te dejó...
¿Rodolphe?
Dios mío...
Tú enviaste esa carta.
Fuiste tú.
Tú lo hiciste, ¿no?
¿Por qué?
Tenía miedo por ti, es por eso.
Lo que le paso a Madame Bovary, te sucederá a ti.
¡Su nombre!
¡Sus deudas!
¡Sus amantes!
Al final, ella se suicida. Sé que parece una estupidez.
Pero créeme, Gemma, hay un momento en que la vida imita al arte.
Estas totalmente loco.
Si crees que me suicidaría por unas pocas deudas,
no me conoces.
Yo no soy esa mujer.
Lo eres más de lo que crees.
Martin...
No soy Madame Bovary. Sácalo de tu cabeza.
Yo soy yo.
Soy libre.
Soy capaz de ser feliz ¿de acuerdo?
Me gustaría creerte.
Hasta pronto.
¡Sorpresa!
Alguien dejó esto fuera de tu puerta.
¡Qué loco!
Patrick ¿qué deseas? Creo que dijimos todo ayer.
¿Puedo pasar un minuto?
Entonces ¿qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Depende de que pase con Charlie.
Quiero seguir estando sola.
Parece que me va mejor así.
Gemma ¿sabes? He estado pensando en lo que me dijiste.
Estás absolutamente en lo correcto.
Soy una mierda.
Soy un mentiroso. Soy un maldito desastre.
¿Y qué?
Solo creo que es una lástima.
Porque sé que podríamos ser felices juntos.
Eres lo mejor que me podría pasar.
Pero no va a pasar, porque no crees en mí.
¿Y?
Puedo cambiar.
Voy a cambiar.
Las cosas serán diferentes.
¿Qué quieres decir con diferentes?
Ven a vivir conmigo a Londres.
No va a funcionar.
Dices ¿que no crees en el destino?
No es casualidad que ambos estemos aquí.
Que nos encontráramos de nuevo.
Es el destino.
El tipo inglés...
Charlie ha regresado.
Bueno.
¡Ayuda!
Es mi esposa, es Gemma...
¿Y qué?
¿El arsénico?
¿Por qué piensas eso?
¿Eso no fue?
De ningún modo.
¿Qué fue entonces?
Ella murió ahogada.
¿Ahogada?
Sí, ahogada.
Con un pedazo de pan.
Esa Wizzy...
Ella pudo haber cancelado su fiesta de aniversario.
Compartimos tu dolor. Sé fuerte.
Gracias.
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Creo que yo la maté.
¿Qué?
Con una barra de pan.
Con mi pan.
No hables mierda. Yo soy el culpable.
¿Qué?
Gracias.
El tipo inglés...
Charlie ha regresado.
¿Qué estás haciendo?
¡Déjala!
No la...
- ¡No la toques! ¡Esta es mi esposa! - Para.
¿Lo entiendes?
- ¡Charlie! - Esa es mi esposa.
Pero no deberías culparte.
Sabes eso, Charlie.
Es mi culpa. Fui yo quien fastidio las cosas.
Confía en mí. Lo digo en serio al respecto.
- Ven a vivir conmigo. - Patrick, no quiero vivir contigo.
El hecho simple, es que yo no te amo.
No digas eso.
Eso no es cierto.
Si me amabas, me amaste una vez...
...y podrías amarme de nuevo.
Podrías.
¿Está bien?
Respira.
¡Gemma, respira!
Relájate.
Bien, vamos.
De acuerdo, ¿lista?
- Uno, dos... - ¡Déjala!
¿Qué estás haciendo?
Esa es mi esposa, ¡me entiendes!
Charlie ¡no entiendes!
¡No la toques!
¡Detente, maldito idiota!
¡Detente Charlie!
¡No la toques!
¡Charlie detente!
¡Charlie!
Quizas llueva de nuevo hoy.
No estoy segura de querer ir a esa fiesta en Rankin.
Mejor tomaré un baño.
Llevaré a Carrington a dar un paseo.
He decidido vender la casa.
Regresaré con Charlie.
Espero con ansias...
...mi nueva vida.
Extraño, esos autobuses rojos.
Seis meses más tarde
Limpia tus pies, Julien.
- ¿Has visto a los nuevos vecinos? - ¿Se mudaron?
Son rusos.
- ¿Rusos? - Si.
La mujer tiene un trasero para morirse.
No digas eso, Julien.
Adivina cuál es su nombre.
Inicia con una "K".
Una adúltera, de muerte trágica.
Saltó delante de un tren.
¿Anna Karenina?
Bingo.
De hecho, es Kalenina. Casi el mismo.
- Esto es una locura. - Si.
Solo una locura.
Estaba bromeando. Son tan rusos como yo.
Son de Rouen. Su nombre es Mercier.
Me asustaste, idiota.
¡Qué imbécil!
¡Buen día!
Yo... Vecino de ustedes.
Si necesitan ayuda,
yo, disponible.
Muy amable de su parte.
¡Qué francés tan perfecto!
Gracias... Así también el suyo.
¿Dónde lo aprendió?
En la escuela, como todos.
Deje que le ayude. Sí, insisto...
No tiene acento.
Usted tampoco.
Para mí es normal.
Yo soy de aquí.
¿Nació aquí?
Si.
El nombre es Joubert.
Martin Joubert.
Volví a Normandía hace 7 años.
Para hacerme cargo de la panadería de mi padre.
¿Usted hace el pan sin gluten para las dietas?
Hago pan muy bajo en calorías.
Mi especialidad es la croquinette.
Multi-grano.
Puedo preparar pirozhki también.
Con jamón...
...con queso.
Muy bien.
¿Ha leído a Anna Karenina?
¿Lo ha leído?
No creo haberlo hecho...
De Dostoievski...
Gemma Bovery (2014) Una traducción de TaMaBin